to be six feet under - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be six feet under  | was, been |	begraben sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	sich^dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to be six feet under  | was, been |	über den Jordan sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
to be at so.'s feet  | was, been |	jmdm. zu Füßen liegen  | lag, gelegen |
to be under age	minderjährig sein  | war, gewesen |
to be under arms	unter (den) Waffen stehen  | stand, gestanden |
to be under arms	in Waffen stehen  | stand, gestanden |
to be under attack	angegriffen werden  | wurde, geworden/worden |
to be under examination  | was, been |	untersucht werden  | wurde, geworden/worden |
to be under examination  | was, been |	geprüft werden  | wurde, geworden/worden |
to be under examination  | was, been |	überprüft werden  | wurde, geworden/worden |
to be under examination  | was, been |	vernommen werden  | wurde, geworden/worden |
to be under arrest	in Haft sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

to be snowed under	mit Arbeit überlastet sein
to be a bit under the weather [coll.] [fig.]	angeschlagen sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
not to let grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
is used under license^AE / licence^AE [COMM.]; is used under licence^BE [COMM.]	wird in Lizenz vertrieben
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein

Examples

He was sentenced to six months in prison.	Er wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
The audience were swept off their feet. [fig.]	Das Publikum war überwältigt.
The audience were swept off their feet. [fig.]	Das Publikum war von den Socken. [fig.]
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
Be good enough to let us know ...   dated	Bitte teilen Sie uns mit ...   infinitive: mitteilen
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren

Adjectives / Adverbs

to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
six-foot  adj.	mannshoch
to be	in spe
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [abbr.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  adj.
designed to be sth.	für etw.^acc. vorgesehen
to be on the safe side	vorsichtshalber  adv.
able to be reproduced	reproduktionsfähig
able to work under pressure	belastbar  adj.
tame enough to be handled  adj.	handzahm   - ein Tier

Nouns

to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  pl.: die Zukünftigen [coll.]
mum-to-be (Brit.) [coll.]	werdende Mutter

Prepositions / Pronouns

to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
under reference to	unter Berufung auf  +acc.
six  num.	sechs
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
under   - provisions, regulations, terms	laut  prep.  +gen./dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
under  prep.	unter  prep.  +dat./acc.
under  prep.	gemäß  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
Swiss Exchange [abbr.: SIX] [FINAN.]	Schweizer Börse
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

below, beneath, thereunder, underneath, according